V globaliziranem svetu, kjer podjetja in posamezniki vse pogosteje delujejo preko meja, je pravni prevod nepogrešljiv del poslovanja. A kaj pravzaprav pomeni pravni prevod, kdo ga lahko opravi in zakaj je tako pomemben? Beseda pravni prevod pomeni prevod dokumentov, ki imajo pravno veljavo.
Sem sodijo razne pogodbe, sodne odločbe, izpiski iz registrov, certifikati, potrdila, notarske listine in številni drugi uradni dokumenti. Gre za besedila, ki so pogosto zapisana v zapletenem pravnem jeziku, kjer vsaka beseda in vsaka vejica štejeta. Zato pravni prevod ni le prenos pomena iz enega jezika v drugega, temveč mora ohraniti natančnost, skladnost s pravno terminologijo ter zagotoviti, da prevod učinkuje enako kot izvirnik. Tak prevod lahko opravi le strokovno usposobljen prevajalec, ki ima izkušnje s pravnim izrazjem in razume zakonodajo obeh držav, tiste iz katere izhaja zapis in tiste, kjer bo uporabljen. Pri nas pravne prevode pogosto opravijo sodni tolmači, ki jih imenuje Ministrstvo za pravosodje. Njihova posebnost je, da lahko prevod tudi uradno potrdijo z žigom in podpisom, kar mu daje pravno veljavo. Brez takšne potrditve številni dokumenti v tujini ne bi bili priznani. Primerov, kjer so ti prevodi potrebni, je veliko. Ob zaposlitvi v tujini delodajalec zahteva prevod potrdila o izobrazbi, ob selitvi v drugo državo so nujni prevodi rojstnih in poročnih listin. Podjetja, ki sklepajo mednarodne pogodbe, potrebujejo natančne prevode, saj napačno prevedena določila lahko povzročijo spore in finančne izgube. Tudi pri sodnih postopkih, javnih razpisih ali odprtju podjetij v tujini brez pravnih prevodov ne gre.
Pomembno je vedeti, da se pravni prevod ne more opraviti površno ali strojno. Strojno prevajanje sicer lahko pomaga pri osnovnem razumevanju, nikakor pa ne zadostuje za dokument, ki lahko ima pravne posledice. Zato je izbira preverjenega, strokovno usposobljenega prevajalca ključnega pomena. Je torej most med jeziki in pravnimi sistemi. Brez njega bi bilo nemogoče uresničiti številne življenjske in poslovne priložnosti.